1：所用的言词无法适切表达心意。宋．释惠洪《石门文字禅．高安城隍庙记》：「盖五百年而书功烈者词不达意余尝叹息之。」《二十年目睹之怪现状．第三零回》：「大凡译技艺的书必要是这门技艺出身的人去译还要中西文字兼通的才行。不然必有个词不达意的毛病。」也作「辞不达意」、「辞不意逮」。
1：修订本参考资料：所用的言词无法适切表达心意。宋˙释惠洪˙石门文字禅˙高安城隍庙记：盖五百年而书功烈者词不达意余尝叹息之。二十年目睹之怪现状˙第三十回：大凡译技艺的书必要是这门技艺出身的人去译还要中西文字兼通的才行。不然必有个词不达意的毛病。亦作辞不达意、辞不意逮。