1：同文馆亦称京师同文馆。是继四夷馆之后的第2个培养译员的外国语学校。清咸丰10年(1860)奕欣奏请朝廷选人学习外国语言。奏云：「查外国交涉事件必先识其性情。今语言不通文字难辨一切隔膜安望其能妥协。…闻广东、上海商人有专习英、法、美三语文字语言之人请饬各该省督抚挑选诚实可靠者每省各派二人共派四人携带各国书籍来京并于八旗选天资聪慧年在十三、四以下者各四、五人俾资学习」。次年总理衙门奏疏云：中国迄无熟悉外国语言之人不能了解外国之底蕴又因广东、上海并无来京之人不得已于外国延访。后由英国威尔玛推荐该国通晓汉文之包尔腾充任教席又于5月15日挑选学生10人试行教习并另请汉人徐树琳教习中文而以此学为同文馆。当年同文馆即在北京成立附属于总理各国事务衙门。先后开设英文、法文、俄文、德文、日文、算学等馆。初仅招收13、14岁以下八旗子弟后兼收年岁较长的八旗子弟及汉族学生。该馆设有印刷所译印数、理、化、历史、语文等书籍。1902年并入京师大学堂。据〔京师同文馆馆规〕学生共学习8年。首年：认字写字、浅解辞句、讲解浅书；2年：讲解浅书、练习句法、翻译条子；3年：讲各国地图、读各国史略、翻译选编；4年：数理启蒙、代数学、翻译公文；5年：讲求格物、几何原本、平三角、弧三角、练习译书；6年：讲求机器、微分积分、航海测算、练习译书；7年：讲求化学、天文测算、万国公法、练习译书；8年：天文测算、地理金石、富国策、练习译书。考试分月课、季考、岁试3种又3年总考一次由总理衙门执行。大考后凡优秀者授为七、八、九品官劣者分别降革留馆。七品官覆考一等的则授为主事。同文馆的重要活动之一是翻译西书。无论教师、学生译书有成绩者均获得奖励。数年来翻译有〔万国公法〕、〔法国律例〕、〔化学指南〕、〔汉法字汇〕、〔新加坡律例〕、〔富国策〕、〔俄国史略〕、〔各国史略〕等。
1：宋代四方馆之一。专门接待高丽使臣的别馆。《宋史．卷一一九．礼志二十二》：「绍兴二年高丽遣使副来贡并赐酒食于同文馆。」《宋史．卷一六五．职官志五》：「同文馆及管勾所掌高丽使命。」清咸丰十年（公元1862）在北京所创立的外语专门机构。分为英、法、德、俄、日文等科造就外交、翻译人才。《清史稿．卷一零七．选举志二》：「震于列强之船坚炮利急须养成繙译与制造船械及海陆军之人才。故其时首先设置之学校曰京师同文馆曰上海广方言馆。」《孽海花．第二回》：「我却晓得去年三月京里开了同文馆考取聪俊子弟学习推步及各国语言。」